Alas,
mcmason, your application is fairly sophisticated in several important ways.
First, and most importantly, it is very tightly bound to the Win32 architecture.
Secondly, it uses Bluetooth, which is accessed slightly differently on OS X than Win32. (Though admittedly I know next to nothing about it.)
Thirdly, it uses multiple threads.
I am afraid that you have a lot of work ahead of you. You might want to tell your employer that the conversion is "not trivial and will require a near-complete rewrite" of the application.
As
bnbertha noted, your employer will have to decide how much he wants to invest in making this work on the Mac. If it isn't that much, it would be worth looking into making Wine do it. (Wine has bluetooth support.)
If he does want to rewrite, one bonus would be that it could become trivial to make it work on Linux as well.
As an idea of what kind of mountain you'll need to climb, here is a site all about porting Win32 to OS X.
http://developer.apple.com/documentation/Porting/Conceptual/win32porting/win32porting.html
Here is a site about Linux GUI toolkits that work nicely under OS X.
http://developer.apple.com/unix/toolkits.html
Sorry the news isn't better.